1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
ก่อนหน้านี้ Reacher...
2
00:00:07,591 --> 00:00:08,926
[นีเกิลลีย์] พอล แวน โฮเวน
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,720
- คุณเลิกกับผู้ชายคนนี้เจ้านาย?
- หวังว่าฉันไม่จำเป็นต้องทำ
4
00:00:10,803 --> 00:00:11,887
[คำราม]
5
00:00:11,971 --> 00:00:13,389
อันธพาลรัสเซีย
6
00:00:13,472 --> 00:00:14,890
ควินน์เป็นหนี้พวกเขา
พวกเขาเลยจับลูกบอลมา
7
00:00:14,974 --> 00:00:16,308
คุณจะได้เงินของคุณไม่ต้องกังวล
8
00:00:16,392 --> 00:00:17,935
ฉันไม่ใช่คนที่ต้องกังวล
9
00:00:18,018 --> 00:00:20,020
-[Reacher] พวกเขากำลังวิ่งปืน
-[ดัฟฟี่] คำถามคือ เพื่อใคร
10
00:00:20,104 --> 00:00:22,189
- มีอะไรติดตัวเขามาบ้าง?
- การลงโทษของควินน์
11
00:00:22,273 --> 00:00:25,067
ผู้ซื้อกำลังบินเข้ามา
วันนี้จากเยเมน
12
00:00:25,151 --> 00:00:26,819
[Reacher] สำหรับการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
13
00:00:26,902 --> 00:00:27,862
การโจมตีแบบกำหนดเวลาพร้อมกัน
14
00:00:27,945 --> 00:00:29,447
- ในพื้นที่ที่มีผู้คนหนาแน่น
-การสังหารหมู่ทั้งหมด
15
00:00:29,530 --> 00:00:31,490
คุณไม่รู้ว่าคุณโชคดีแค่ไหน
16
00:00:31,574 --> 00:00:33,743
-คุณมีผมสีแดง
-[หายใจออก]
17
00:00:33,826 --> 00:00:35,703
มันเป็นแบบเดียวกับที่คุณมี
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก
18
00:00:35,786 --> 00:00:38,622
มันเสียหายที่นี่ แต่ฉันซ่อมมันแล้ว
19
00:00:38,706 --> 00:00:40,040
[ดัฟฟี่] ฉันมีความคิด
20
00:00:41,250 --> 00:00:42,334
ฉันได้รับรายละเอียดจากแมคเคบ
21
00:00:42,418 --> 00:00:44,587
การซื้อกำลังเกิดขึ้น
ที่ Bullhead Salvage Yard
22
00:00:44,670 --> 00:00:46,672
เราคิดว่าเราควรนำ ATF มาด้วย
ในเรื่องนี้
23
00:00:46,756 --> 00:00:50,634
คุณจะอยู่ห่างจากจุดอย่างน้อย 50 หลา
ในรถตู้ตรวจการณ์
24
00:00:50,718 --> 00:00:52,511
แลกเวลา 09.00 น.
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
25
00:00:52,595 --> 00:00:53,804
คุณมีที่ไหนสักแห่งที่สำคัญกว่าที่จะเป็นใช่ไหม?
26
00:00:53,888 --> 00:00:56,307
[เบ็ค] ใช่แล้ว มันเป็นวันเกิดโคตรๆ ของฉัน
27
00:00:56,390 --> 00:00:59,226
09.00 น. ฉันอยากให้คุณกลับขึ้นไป
ไปที่ห้องของคุณที่นี่แล้วล็อคประตู
28
00:00:59,310 --> 00:01:00,811
-[วอลคอตต์] โมแรน เช็คอิน
-[โมแรน] กำลังโทรอยู่
29
00:01:00,895 --> 00:01:02,438
-[วอลคอตต์] มาร์ติเนซ?
-[มาร์ติเนซ] ยืนเคียงข้าง
30
00:01:02,521 --> 00:01:04,565
[Reacher] ควินน์กำลังจะก้าวออกไป
ของรถคันนั้น ตรงเข้าไปในกากบาทของฉัน
31
00:01:04,648 --> 00:01:06,484
-ผู้ซื้ออยู่ที่นี่
- คุณหมายถึงอะไรผู้ซื้ออยู่ที่นี่?
32
00:01:06,567 --> 00:01:08,527
- ฉันยังคงติดตามพวกเขาอยู่
-[Reacher] พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่บ้านของเบ็ค
33
00:01:08,611 --> 00:01:09,737
นั่นคือสิ่งที่ข้อตกลงเกิดขึ้น
34
00:01:09,820 --> 00:01:11,030
กวินไม่อยู่ที่นี่
35
00:01:11,113 --> 00:01:12,114
มันเป็นกับดัก
36
00:01:14,325 --> 00:01:16,327
[เล่นเพลงช้าและตึงเครียด]
37
00:01:19,205 --> 00:01:20,539
[นีเกิลลีย์] เข้าถึงเหรอ?
38
00:01:20,623 --> 00:01:21,957
กับดักแบบไหน?
39
00:01:22,041 --> 00:01:24,251
เข้าถึง? รีชเชอร์?
40
00:01:24,335 --> 00:01:25,419
ให้ตายเถอะ
41
00:01:25,503 --> 00:01:27,254
ตอบฉัน
42
00:01:27,338 --> 00:01:29,215
รีชเชอร์ กับดักแบบไหน
43
00:01:29,298 --> 00:01:30,883
ต้องไปแล้วล่ะ นีเกิลลีย์
44
00:01:31,884 --> 00:01:34,512
♪ ♪
45
00:01:49,610 --> 00:01:51,612
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]
46
00:02:16,220 --> 00:02:17,471
♪ ♪
47
00:02:17,555 --> 00:02:18,806
มันเป็นการซุ่มโจมตี!
48
00:02:18,889 --> 00:02:21,058
[เสียงปืนอัตโนมัติ]
49
00:02:22,268 --> 00:02:23,894
ขับรถสิวิลลี่!
50
00:02:23,978 --> 00:02:26,021
[Wolcott] ระวังหลังของคุณและย้ายเข้าไป!
51
00:02:26,105 --> 00:02:27,481
ไป ไป ไป!
52
00:02:27,565 --> 00:02:29,567
♪ ♪
53
00:02:52,047 --> 00:02:53,465
♪ ♪
54
00:02:56,886 --> 00:02:57,887
[คำราม]
55
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
[คำราม]
56
00:03:07,104 --> 00:03:09,273
[ดัฟฟี่] เข้าไปเลย! รีบ!
57
00:03:11,150 --> 00:03:13,110
-[กระจกแตก]
-[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
58
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
โอ้อึ
59
00:03:16,655 --> 00:03:18,240
อึ! อึ!
60
00:03:20,618 --> 00:03:22,369
[คำราม]
61
00:03:30,961 --> 00:03:32,004
คุณไปทางทิศตะวันออก
62
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
-ขอให้ปลอดภัยนะ โอเค?
-ยังไง?
63
00:03:33,631 --> 00:03:34,882
ไม่รู้สิ ก็แค่ทำไป
64
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
[หายใจออก]
65
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
[คำราม]
66
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
♪ ♪
67
00:03:50,898 --> 00:03:52,608
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
68
00:03:53,943 --> 00:03:54,902
[คำราม]
69
00:03:56,862 --> 00:03:58,030
[คำราม]
70
00:04:06,163 --> 00:04:08,791
ฉันคิดว่าฉันนั่งบัลลังก์คุณ [คร่ำครวญ]
71
00:04:10,334 --> 00:04:12,544
♪ ♪
72
00:04:12,628 --> 00:04:14,088
[ถอนหายใจ]
73
00:04:15,381 --> 00:04:17,174
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
74
00:04:25,808 --> 00:04:26,934
อึ
75
00:04:30,229 --> 00:04:32,439
[หอบ]
76
00:04:44,994 --> 00:04:46,912
[เล่นเพลงช้าและตึงเครียด]
77
00:05:05,014 --> 00:05:08,475
สงสัยว่าฉันจะเจออะไร
ถ้าฉันดูภายใต้ตัวอย่างนี้
78
00:05:12,938 --> 00:05:14,023
-หนูร่วมเพศ
-[กระสุนปืน]
79
00:05:17,484 --> 00:05:19,403
-[หอบ]
-[Reacher] ออกไปที่นี่
80
00:05:20,821 --> 00:05:22,406
รีชเชอร์ คุณสบายดีไหม?
81
00:05:25,034 --> 00:05:28,370
ฟังฉันก็ไม่รู้
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเช่นนี้
82
00:05:28,454 --> 00:05:29,788
ควินน์ก็จัดฉันด้วย
83
00:05:29,872 --> 00:05:31,165
ดีลกำลังจะเกิดขึ้นที่งานปาร์ตี้ของคุณ
84
00:05:31,248 --> 00:05:32,499
แล้วริชาร์ดล่ะ?
85
00:05:32,583 --> 00:05:34,168
พวกเขาจะใช้เขาเป็นตัวประกัน ถ้าจำเป็น
86
00:05:34,251 --> 00:05:36,128
ถ้าไม่...
87
00:05:36,211 --> 00:05:37,171
พวกเขาจะโคตรจะฆ่าเขาเลย
88
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
เทเรซาอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?
89
00:05:38,505 --> 00:05:40,549
พวกเขาพาเธอเข้ามาก่อนงานปาร์ตี้
90
00:05:40,632 --> 00:05:42,760
เธอเป็นเหมือนซอมบี้
ฉันคิดว่าพวกเขาวางยาเธอ
91
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
พวกเขาวางเธอไว้ที่ไหน?
92
00:05:43,927 --> 00:05:45,471
ชั้นบนที่ไหนสักแห่งฉันไม่เห็น
93
00:05:45,554 --> 00:05:46,847
[เสียงโทรศัพท์ดังในระยะไกล]
94
00:05:57,024 --> 00:05:58,525
ลบ
95
00:05:58,609 --> 00:05:59,943
[พิมพ์บนแป้นพิมพ์]
96
00:06:00,027 --> 00:06:01,195
ตอนนี้พิมพ์สิ่งนี้
97
00:06:01,278 --> 00:06:03,072
[วงดนตรีเล่น Give It Up]
98
00:06:08,827 --> 00:06:10,996
♪ ใครๆ ก็ต้องการคุณ ♪
99
00:06:12,539 --> 00:06:16,085
♪ ใครๆ ก็ต้องการความรักของคุณ ♪
100
00:06:16,168 --> 00:06:21,298
♪ ฉันก็แค่อยาก
ที่จะทำให้คุณเป็นของฉัน ทั้งหมดเป็นของฉัน ♪
101
00:06:23,550 --> 00:06:24,843
♪ นา นา นา-นา...
102
00:06:24,927 --> 00:06:26,637
[เพลงดำเนินต่อไปในระยะไกล]
103
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
[โทรศัพท์สั่น]
104
00:06:47,199 --> 00:06:48,826
ถึงเวลาแล้ว. เราอยู่ที่ไหน?
105
00:06:48,909 --> 00:06:50,327
ทุกคนยกเว้นเราสามคน
106
00:06:50,410 --> 00:06:52,204
เบ็คและเพื่อนคนหนึ่งของควินน์เสียชีวิตแล้ว
107
00:06:52,287 --> 00:06:54,289
-ตัวแทน ATF?
-ทุกคน.
108
00:06:54,373 --> 00:06:56,542
ควินน์ตั้งเบ็คขึ้นมา
ที่จะล้มลงเพราะการซุ่มโจมตี
109
00:06:56,625 --> 00:06:58,293
ทำให้มันดูเหมือน
เขาถูกฆ่าตายในกองไฟ
110
00:06:58,377 --> 00:07:00,254
เขารู้ว่าเบ็คกำลังช่วยเรา
111
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
[ดัฟฟี่] หรือนั่นอาจจะเป็นแผนเสมอไป
112
00:07:02,256 --> 00:07:05,467
เผามันให้หมด หายไปพร้อมกับเงินล้านของเขา
ปรากฏขึ้นที่อื่น
113
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
เข้าปฏิบัติการอื่น
เขากลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง
114
00:07:08,137 --> 00:07:09,763
- เขาเคยทำมาแล้ว.
-เขายังต้องจ่ายอยู่
115
00:07:09,847 --> 00:07:12,015
ชาวรัสเซียก่อนที่เขาจะวิ่ง
116
00:07:12,099 --> 00:07:13,142
นีเกิลลีย์ สถานะโดยคุณ
117
00:07:13,225 --> 00:07:16,353
ไม่เหลือใครแล้วตั้งแต่ผู้ซื้อมาที่นี่
ข้อตกลงจึงยังไม่ได้ทำ
118
00:07:16,436 --> 00:07:18,647
เราจะเข้าไปยังไง?
119
00:07:18,730 --> 00:07:19,815
สามารถโจมตีพอลลี่ได้
120
00:07:19,898 --> 00:07:22,693
เสียงปืนจะดังขึ้นที่บ้าน
121
00:07:22,776 --> 00:07:24,444
คนของควินน์ควรจะเป็น
เพื่อนำรถบรรทุกกลับมา
122
00:07:24,528 --> 00:07:26,822
เพื่อขนส่งอาวุธ
ไปทุกที่ที่ผู้ซื้อต้องการ
123
00:07:26,905 --> 00:07:29,241
ฉันบอกว่าเราคืนรถบรรทุก
124
00:07:29,324 --> 00:07:30,784
ตำรวจท้องถิ่นกำลังสำรองเหรอ?
125
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
PD ของเขตอยู่ห่างออกไป 40 นาที
เราไม่สามารถรอนานขนาดนั้น
126
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
เราทำสิ่งนี้เอง
127
00:07:34,454 --> 00:07:36,123
แอบเข้ามา พาริชาร์ดและเทเรซาไป
128
00:07:36,206 --> 00:07:38,458
เพื่อไม่ให้ผู้ซื้อหนีไป
ด้วยอาวุธ
129
00:07:38,542 --> 00:07:40,002
แล้วฉันจะจัดการกับควินน์
130
00:07:40,085 --> 00:07:42,421
แล้วคนเฝ้าประตูล่ะ?
131
00:07:42,504 --> 00:07:45,382
เราจะทำให้เขาหลุดจากเอ็มไพร์สเตต
สร้างด้วยเครื่องบินสองชั้นเหรอ?
132
00:07:45,465 --> 00:07:47,426
เพราะไอ้เหี้ย รีชเชอร์
133
00:07:48,719 --> 00:07:50,846
ทิ้งเขาไว้ให้ฉัน
134
00:07:50,929 --> 00:07:53,056
ฉันเป็นหนี้เขา
135
00:07:53,140 --> 00:07:55,184
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
136
00:08:17,122 --> 00:08:18,290
[การเจียรเกียร์]
137
00:08:18,373 --> 00:08:20,417
ใครขับรถบรรทุกอีกคัน?
138
00:08:20,500 --> 00:08:22,836
วิลลานูเอวา. แทบจะไม่.
139
00:08:22,920 --> 00:08:26,173
ใช่ เขากำลังบดเกียร์เหล่านั้นจริงๆ
140
00:08:26,256 --> 00:08:27,591
[Reacher] ทางเลือกเดียวที่ฉันมี
141
00:08:27,674 --> 00:08:29,509
ฉันฆ่าคนขับรถอีกคน
142
00:08:36,850 --> 00:08:39,228
-[การเจียรเกียร์]
-เอาล่ะ
143
00:08:39,311 --> 00:08:41,855
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณรู้
วิธีขับสิ่งนี้
144
00:08:41,939 --> 00:08:45,901
ฉันบอกว่าลุงของฉันเป็นคนขับรถบรรทุก
และฉันก็เดินไปกับเขาบ้างเป็นบางครั้ง
145
00:08:45,984 --> 00:08:48,528
ให้ตายเถอะ ฉันยินดีที่จะกำจัดคุณ
เมื่อสิ่งนี้จบลง
146
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
คุณคือปัญหาของมอรีน เร็วๆ นี้
147
00:08:54,409 --> 00:08:56,203
รักคุณนะเด็กน้อย
148
00:08:56,286 --> 00:08:57,996
รักเธอเหมือนกันนะผู้เฒ่า
149
00:08:58,080 --> 00:08:59,081
♪ ฉันแค่อยากให้คุณเป็นของฉัน...
150
00:08:59,164 --> 00:09:01,792
สุภาพบุรุษ. ดีใจมากที่คุณทำได้
ไปงานปาร์ตี้
151
00:09:01,875 --> 00:09:03,001
[นัสเซอร์] แน่นอน
152
00:09:03,085 --> 00:09:04,962
เราเป็นหนึ่งในบางคน
ของภูมิภาคตอนกลางมหาสมุทรแอตแลนติก
153
00:09:05,045 --> 00:09:06,713
นักธุรกิจและผู้เล่นที่ทรงพลังที่สุด
154
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
แชมเปญไม่มีที่เปรียบ
และล็อบสเตอร์ที่ดีที่สุดในโลก
155
00:09:10,717 --> 00:09:13,762
และในขณะที่อยู่ในหัวข้อ
เพื่อการเสพสุข
156
00:09:13,845 --> 00:09:16,223
เพื่อเป็นการขออภัยในความล่าช้าในการจัดส่งของเรา
157
00:09:16,306 --> 00:09:19,851
และเพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณของเรา
สำหรับความสัมพันธ์ของเรา...
158
00:09:19,935 --> 00:09:22,521
ทั้งในปัจจุบันและอนาคต...
159
00:09:22,604 --> 00:09:26,149
ฉันอยากจะเสนอของขวัญให้คุณ
160
00:09:28,860 --> 00:09:30,445
-สำหรับคุณ.
-[นาสเซอร์] สวยงาม
161
00:09:30,529 --> 00:09:32,239
ผมเหมือนไฟ
162
00:09:32,322 --> 00:09:34,032
เธอเป็นของคุณทั้งหมด
163
00:09:34,116 --> 00:09:36,535
ฉันจะมีคนของฉัน
บรรทุกสินค้าของคุณจากโรงนา
164
00:09:36,618 --> 00:09:38,745
ในขณะที่คุณใช้เวลาอยู่บ้าง
กับผู้หญิงที่น่ารักคนนี้
165
00:09:38,829 --> 00:09:42,165
ดังนั้นหากคุณต้องการก้าวออกไปข้างนอก
เพื่อดูสินค้าของคุณ
166
00:09:42,249 --> 00:09:44,126
เพื่อให้แน่ใจว่าเป็นไปตามการอนุมัติของคุณ
167
00:09:44,209 --> 00:09:47,129
เราสามารถสรุปธุรกรรมของเราได้
และไปทำอย่างอื่นต่อไป
168
00:09:47,212 --> 00:09:49,214
คุณชาวอเมริกัน
169
00:09:49,298 --> 00:09:51,466
ให้ความสำคัญกับธุรกิจอยู่เสมอ
170
00:09:51,550 --> 00:09:53,302
ธุรกิจจะมา
171
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
อย่างแรก ดนตรี เครื่องดื่ม
172
00:09:55,887 --> 00:09:57,806
แล้วจะถึงเวลาแห่งความสุข
173
00:09:57,889 --> 00:10:00,600
แล้วเราจะดำเนินธุรกิจของเรา
174
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
เมื่อคุณพร้อม.
175
00:10:04,771 --> 00:10:07,858
เธออยู่ชั้นบน
ห้องนอนที่สามทางขวามือ
176
00:10:09,109 --> 00:10:11,111
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
177
00:10:13,530 --> 00:10:17,409
คุณดูพอลลี่มาก
มันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณทำ
178
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
เวลาฉาย.
179
00:10:22,456 --> 00:10:24,207
♪ ♪
180
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
ดึงมันลงต่ำแล้วลองขับ
เหมือนคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
181
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
♪ ♪
182
00:10:49,608 --> 00:10:51,693
[เสียงเบรกดัง]
183
00:11:04,331 --> 00:11:05,916
[เสียงเบรกฟู่]
184
00:11:05,999 --> 00:11:07,918
-[♪ ดิน ลม และไฟ: "มาสนุกกันเถอะ"]
-♪ ให้คุณขยับ ไม่เป็นไร...
185
00:11:08,001 --> 00:11:09,336
เราจะทำอย่างไรกับเขา?
186
00:11:09,419 --> 00:11:13,215
เราทิ้งเขาไว้ข้างหลัง
เขามาหาเราในห้านาที
187
00:11:13,298 --> 00:11:15,967
หวังไว้ดีกว่า
ฉันสามารถหาเชือกได้ที่นี่
188
00:11:16,051 --> 00:11:19,262
♪ เอาล่ะ เอาล่ะ...
189
00:11:19,346 --> 00:11:21,139
ริชาร์ดอยู่ข้างในนั่นเอง
190
00:11:22,599 --> 00:11:23,975
เฮ้.
191
00:11:24,059 --> 00:11:28,230
หากคุณกำลังคิดจะทำอะไรก็ตาม
ฉันจะแทงคุณเข้าตูดตรงนี้
192
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
คุณอยากทดสอบฉันไหม?
193
00:11:30,190 --> 00:11:32,067
ฉันไม่ต้องการอะไร
เกิดขึ้นกับลูกของคุณ
194
00:11:32,150 --> 00:11:34,361
แต่ไม่ใช่ค่าใช้จ่ายของ C.I.
195
00:11:34,444 --> 00:11:37,197
ดังนั้นเราจึงติดตามการนำของรีชเชอร์
และหวังว่าเราทุกคนจะเดินออกไปจากที่นี่
196
00:11:37,280 --> 00:11:40,325
เธอหมายถึงมัน
เธอจะแทงคุณในอึ
197
00:11:40,409 --> 00:11:41,493
เฮ้!
198
00:11:41,576 --> 00:11:43,495
ปัญหา.
199
00:11:43,578 --> 00:11:46,081
[พอลลี] คุณควรจะจอดรถ
อีกด้านหนึ่งของบ้านรถม้า
200
00:11:46,164 --> 00:11:48,708
เราไม่สามารถยิงเขาได้ พวกเขาจะได้ยินอยู่ข้างใน
201
00:11:48,792 --> 00:11:50,001
[เสียงเรียกเข้า]
202
00:11:50,085 --> 00:11:51,461
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
203
00:11:51,545 --> 00:11:53,004
-เฮ้
-[ดัฟฟี่] บอกคนขับ
204
00:11:53,088 --> 00:11:55,132
เพื่อขอโทษ
และบอกว่าเราจะย้ายรถบรรทุก
205
00:11:55,215 --> 00:11:56,466
สายไปนิดหน่อยสำหรับเรื่องนั้น
206
00:11:57,467 --> 00:11:59,094
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
207
00:11:59,177 --> 00:12:01,012
ไม่พบเชือกใดๆ
208
00:12:01,096 --> 00:12:03,306
- เอาล่ะ เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
-ฉันจะดูแลพอลลี่
209
00:12:03,390 --> 00:12:05,183
พวกคุณที่เหลือเข้าไปในบ้าน
ตามหาริชาร์ดและเทเรซา
210
00:12:05,267 --> 00:12:07,269
สำเนา. ไปกันเลย
211
00:12:08,437 --> 00:12:10,480
[พอลลี] คุณเป็นอะไร คนหูหนวก?
212
00:12:10,564 --> 00:12:12,232
ย้ายรถบรรทุก.
213
00:12:12,315 --> 00:12:14,067
มาเร็ว.
214
00:12:14,151 --> 00:12:15,610
อีกด้านหนึ่ง
215
00:12:15,694 --> 00:12:16,945
[เงียบๆ] เราเข้าไปได้แล้ว
ผ่านห้องใต้ดิน
216
00:12:17,028 --> 00:12:18,530
ติดตามฉัน.
217
00:12:19,656 --> 00:12:22,826
ไอ้โง่ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
218
00:12:24,411 --> 00:12:26,496
อะไรวะ?
219
00:12:26,580 --> 00:12:29,249
[คำราม]
220
00:12:30,167 --> 00:12:33,170
♪ ♪
221
00:12:33,253 --> 00:12:35,255
[คำราม]
222
00:12:37,340 --> 00:12:40,427
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
223
00:12:40,510 --> 00:12:41,678
[ตะโกน]
224
00:12:41,761 --> 00:12:42,721
[คำราม]
225
00:12:43,221 --> 00:12:45,056
[คำราม]
226
00:12:47,225 --> 00:12:49,227
[♪ ดิน ลม และไฟ: "มาสนุกกันเถอะ"]
227
00:12:50,979 --> 00:12:54,316
ฉันจะไปหาควินน์ จับตาดูเขาให้ดี
เพื่อให้เรารู้ว่าเมื่อข้อตกลงสิ้นสุดลง
228
00:12:54,399 --> 00:12:56,109
เขาตีคุณ คุณไม่คิด
เขารู้ว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร?
229
00:12:56,193 --> 00:12:58,945
ตีฟาร์มออก
จากการวิจัยที่ทำไร่ไถนา?
230
00:12:59,029 --> 00:13:00,322
เขาอาจจะ แต่ฉันสงสัยมัน
231
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
- และถ้าคุณผิด?
- เราจะรู้ในไม่ช้านี้
232
00:13:03,533 --> 00:13:04,534
คนทำอาหารใส่ชุดอะไร?
233
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
เสื้อเชิ้ตสีขาว กางเกงสีดำ เสื้อกั๊ก
234
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
-ผูกโบว์สีดำ
- เสื้อเหมือนของคุณเหรอ?
235
00:13:07,829 --> 00:13:09,539
-เหมือนเขามากกว่า
-ให้ฉัน
236
00:13:09,623 --> 00:13:11,333
เสื้อกั๊กและเน็คไทของคุณ รีบ.
237
00:13:11,416 --> 00:13:13,293
[คำราม]
238
00:13:13,376 --> 00:13:15,337
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
239
00:13:15,420 --> 00:13:16,588
[เสียงครวญคราง]
240
00:13:16,671 --> 00:13:19,299
[คำราม]
241
00:13:22,427 --> 00:13:25,388
เราก็ได้ 20,000 ตารางฟุต
ของบ้านบนนั้น
242
00:13:25,472 --> 00:13:27,057
การค้นหาเทเรซาอาจใช้เวลาสักครู่
243
00:13:27,140 --> 00:13:28,350
[เบ็ค] เธอน่าจะอยู่ปีกตะวันออก
ของบ้าน
244
00:13:28,433 --> 00:13:30,018
-อยู่ห่างจากงานปาร์ตี้
- และประตูอาจจะล็อคอยู่
245
00:13:30,101 --> 00:13:32,145
การเตะเข้าไปจะดึงดูดความสนใจ
246
00:13:32,229 --> 00:13:34,022
ไม่จำเป็นต้อง ที่นี่.
247
00:13:34,105 --> 00:13:35,273
กุญแจโครงกระดูก
248
00:13:35,357 --> 00:13:37,150
มันเปิดประตูทุกบาน
ภายในบ้าน
249
00:13:37,234 --> 00:13:38,568
คุณเจอผู้หญิงคนนั้นแล้ว ฉันจะพาริชาร์ดไป
250
00:13:38,652 --> 00:13:39,736
[Neagley] แง่ลบ ควินน์จัดคุณแล้ว
251
00:13:39,819 --> 00:13:40,946
จะถูกฆ่าตายในลานกอบกู้
252
00:13:41,029 --> 00:13:42,280
เขาเห็นคุณมันจบแล้ว
253
00:13:42,364 --> 00:13:44,199
และลูกชายของคุณก็ตายไปแล้ว
254
00:13:44,282 --> 00:13:45,617
- ฉันจะไปหาเขา
-เขาเป็นลูกชายของฉัน.
255
00:13:45,700 --> 00:13:47,369
คุณต้องการที่จะเพิ่มโอกาสที่เขามีชีวิตอยู่?
256
00:13:47,452 --> 00:13:50,664
อยู่ข้างล่างนี้นะ
และปล่อยให้ผู้ชายคนนี้ทำงานของเขา
257
00:13:51,248 --> 00:13:52,666
ฉันบอกให้เขาอยู่ในห้องนอนของเขาตอนนี้
258
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
เข้าใจแล้ว.
259
00:13:54,751 --> 00:13:57,128
บันไดชั้นใต้ดิน
นำไปสู่ห้องเตรียมอาหารของพ่อบ้าน
260
00:13:57,212 --> 00:13:59,339
ตัดผ่านชั้นสาม
เลื่อนลงไปที่สอง
261
00:13:59,422 --> 00:14:01,049
-เป็นประตูแรกที่คุณมา
-คัดลอกสิ่งนั้น
262
00:14:01,132 --> 00:14:02,842
ไปกันเลย
263
00:14:04,094 --> 00:14:05,637
[คำราม]
264
00:14:05,720 --> 00:14:06,805
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
265
00:14:06,888 --> 00:14:09,057
[คำราม]
266
00:14:09,140 --> 00:14:10,475
[คร่ำครวญ]
267
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
ไม่มีปืน
268
00:14:15,313 --> 00:14:16,690
[คำราม]
269
00:14:17,691 --> 00:14:20,193
เราทำแบบนี้เหมือนผู้ชาย
270
00:14:20,277 --> 00:14:21,861
ดี.
271
00:14:21,945 --> 00:14:23,238
เช่นเดียวกับผู้ชาย
272
00:14:24,906 --> 00:14:26,157
[คำราม]
273
00:14:27,909 --> 00:14:30,245
♪ ♪
274
00:14:30,745 --> 00:14:31,830
[คำราม]
275
00:14:31,913 --> 00:14:34,249
[หัวเราะคิกคัก]
276
00:14:34,332 --> 00:14:35,709
[คำราม]
277
00:14:38,336 --> 00:14:39,629
[คำรามเสียงดัง]
278
00:14:41,673 --> 00:14:43,216
[คำราม]
279
00:14:47,929 --> 00:14:49,639
นี่คงจะสนุกนะ
280
00:14:50,682 --> 00:14:52,559
♪ ที่รัก ที่รัก ♪
281
00:14:52,642 --> 00:14:54,769
♪ มาด้วยกันเถอะ ♪
282
00:14:54,853 --> 00:14:56,354
♪ ที่รัก ที่รัก ♪
283
00:14:56,438 --> 00:14:57,897
♪ ฉันและคุณ ♪
284
00:14:58,982 --> 00:15:00,567
♪ มาทำเรื่องกันเถอะ ♪
285
00:15:00,650 --> 00:15:03,111
♪ โอ้ ทำซะ ♪
286
00:15:03,194 --> 00:15:05,822
♪ ที่เราชอบทำ ♪
287
00:15:05,905 --> 00:15:07,157
♪ โอ้ ♪
288
00:15:07,240 --> 00:15:08,742
♪ เต้นสักหน่อย ♪
289
00:15:08,825 --> 00:15:11,161
♪ สร้างความรักสักหน่อย ♪
290
00:15:11,244 --> 00:15:13,288
♪ ลงไปคืนนี้ โอ ♪
291
00:15:13,371 --> 00:15:15,540
♪ ลงไปคืนนี้ ♪
292
00:15:15,624 --> 00:15:16,916
[คำราม]
293
00:15:19,085 --> 00:15:20,545
เอาล่ะ อ้วนจัง
294
00:15:20,629 --> 00:15:21,921
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?
295
00:15:22,005 --> 00:15:24,174
[คำราม]
296
00:15:24,257 --> 00:15:26,926
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
297
00:15:29,763 --> 00:15:32,891
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
298
00:15:32,974 --> 00:15:34,976
[คำราม]
299
00:15:44,235 --> 00:15:46,237
[คำราม]
300
00:15:55,163 --> 00:15:56,581
[คำราม]
301
00:15:57,374 --> 00:15:58,958
[คำราม]
302
00:15:59,042 --> 00:16:01,670
♪ ♪
303
00:16:05,298 --> 00:16:07,258
[คำราม]
304
00:16:13,598 --> 00:16:15,433
[คำราม]
305
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
[คำรามเสียงดัง]
306
00:16:23,149 --> 00:16:25,652
[คำราม]
307
00:16:27,987 --> 00:16:29,489
[ตะโกน]
308
00:16:33,576 --> 00:16:36,413
-[คำราม]
-[สำลัก]
309
00:16:39,457 --> 00:16:41,334
[เสียงครวญคราง]
310
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
[ตะโกน]
311
00:16:43,920 --> 00:16:45,714
[คำราม]
312
00:16:46,506 --> 00:16:48,425
♪ ♪
313
00:16:49,426 --> 00:16:52,303
[การกดชักโครก]
314
00:17:00,061 --> 00:17:01,146
คุณเป็นใคร?
315
00:17:02,230 --> 00:17:03,398
ช่างประปา.
316
00:17:03,481 --> 00:17:05,984
นี่คือห้องน้ำที่คุณเรียกว่า?
317
00:17:06,985 --> 00:17:08,528
ใช่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะซื้อมัน
318
00:17:08,611 --> 00:17:09,654
กลับเข้ามา.
319
00:17:11,114 --> 00:17:12,907
ไปกันเลย
320
00:17:12,991 --> 00:17:15,034
เอาล่ะ เอาปืนของคุณออกไปเดี๋ยวนี้
321
00:17:15,118 --> 00:17:16,911
นิ้วและหัวแม่มือเท่านั้น
322
00:17:17,912 --> 00:17:18,955
ดีและช้า
323
00:17:21,958 --> 00:17:24,127
ตอนนี้ทิ้งมันไว้ในห้องน้ำ
324
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
ปิดฝา.
325
00:17:30,049 --> 00:17:31,384
ตอนนี้สำรอง.
326
00:17:31,468 --> 00:17:33,219
ถอยกลับไป.
327
00:17:36,890 --> 00:17:38,808
[คำราม]
328
00:17:38,892 --> 00:17:40,727
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
329
00:17:42,562 --> 00:17:45,064
-[หึ่ง]
-[คำราม]
330
00:17:51,112 --> 00:17:52,113
[คร่ำครวญ]
331
00:17:52,197 --> 00:17:54,407
[คำราม]
332
00:17:55,992 --> 00:17:57,368
[คำราม]
333
00:17:57,452 --> 00:17:58,870
[ตะโกน]
334
00:17:59,954 --> 00:18:01,873
[ตะลึง ตะลึง ตะลึง]
335
00:18:01,956 --> 00:18:03,958
[ไอ]
336
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
[คำราม]
337
00:18:21,518 --> 00:18:23,520
[เล่นเพลงอึมครึม]
338
00:18:27,482 --> 00:18:29,484
[หอบ]
339
00:18:33,279 --> 00:18:35,281
♪ ♪
340
00:18:38,284 --> 00:18:40,286
[โซ่กระตุก]
341
00:18:59,305 --> 00:19:00,723
[กางเกง]
342
00:19:00,807 --> 00:19:03,476
มาดูกันว่าคุณชอบแบบไหน
โดนสำลัก ไอ้เวร
343
00:19:03,560 --> 00:19:05,562
[หอบ]
344
00:19:08,898 --> 00:19:10,692
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
345
00:19:10,775 --> 00:19:11,985
[คำราม]
346
00:19:12,068 --> 00:19:14,070
[รัดคอ, สำลัก]
347
00:19:19,826 --> 00:19:21,536
-[สำลัก]
-[คำราม]
348
00:19:21,619 --> 00:19:23,204
♪ ♪
349
00:19:30,879 --> 00:19:32,922
♪ ♪
350
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
เพศสัมพันธ์คุณ
351
00:19:41,848 --> 00:19:42,807
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
352
00:19:42,891 --> 00:19:45,226
-[คำรามเสียงดัง]
-[เสียงมีดโกนดัง]
353
00:19:51,232 --> 00:19:54,277
[พูดตะกุกตะกัก, คร่ำครวญ]
354
00:19:54,360 --> 00:19:55,695
♪ ♪
355
00:20:04,954 --> 00:20:06,539
[คำรามเสียงดัง]
356
00:20:06,623 --> 00:20:08,625
[เสียงเอี๊ยดของไม้]
357
00:20:12,378 --> 00:20:13,713
[พึมพำ]
358
00:20:13,796 --> 00:20:15,298
[คำราม]
359
00:20:15,381 --> 00:20:16,799
[คำรามเสียงดัง]
360
00:20:18,134 --> 00:20:20,136
[พัง]
361
00:20:20,219 --> 00:20:22,138
[ถอนหายใจ]
362
00:20:23,222 --> 00:20:24,974
[กางเกง]
363
00:20:26,643 --> 00:20:28,394
[หอบ]
364
00:20:28,478 --> 00:20:30,480
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
365
00:20:33,858 --> 00:20:35,652
ไอ้เลว.
366
00:20:35,735 --> 00:20:38,404
-[คำราม]
-[เสียงมีดโกนดัง]
367
00:20:43,034 --> 00:20:44,035
[เสียงครวญคราง]
368
00:20:44,118 --> 00:20:45,787
[ตะโกน]
369
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
[คำราม]
370
00:20:50,500 --> 00:20:51,834
[คร่ำครวญ]
371
00:20:51,918 --> 00:20:53,920
[หอบ]
372
00:20:57,632 --> 00:20:59,634
[เพลงที่เล่นในระยะไกล]
373
00:21:04,055 --> 00:21:05,682
[ถอนหายใจ]
374
00:21:06,683 --> 00:21:08,226
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
375
00:21:08,309 --> 00:21:10,269
ฉันมาเพื่อช่วยเหลือคุณ
376
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
[คำราม]
377
00:21:12,605 --> 00:21:14,148
[คร่ำครวญ]
378
00:21:14,232 --> 00:21:15,900
[กรีดร้อง]
379
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
[คำราม]
380
00:21:23,032 --> 00:21:24,742
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
381
00:21:42,343 --> 00:21:44,345
[หายใจแรง]
382
00:21:49,308 --> 00:21:51,310
[คำราม]
383
00:21:55,440 --> 00:21:56,983
[คำราม]
384
00:21:57,066 --> 00:21:58,401
[ตะโกน]
385
00:21:58,484 --> 00:22:00,486
♪ ♪
386
00:22:12,999 --> 00:22:15,001
[คำรามอู้อี้]
387
00:22:19,297 --> 00:22:21,299
♪ ♪
388
00:22:44,489 --> 00:22:46,491
[หายใจแรง]
389
00:22:50,578 --> 00:22:52,580
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
390
00:23:02,673 --> 00:23:03,591
[ตะโกน]
391
00:23:03,674 --> 00:23:05,301
[สำลัก]
392
00:23:07,470 --> 00:23:09,263
[กระทืบ]
393
00:23:10,348 --> 00:23:12,350
♪ ♪
394
00:23:23,194 --> 00:23:25,613
[หายใจไม่ออก]
395
00:23:35,832 --> 00:23:38,626
♪ เต้นรำท่ามกลางแสงจันทร์ ♪
396
00:23:38,709 --> 00:23:41,420
♪ ทุกคนรู้สึกอบอุ่นและสดใส ♪
397
00:23:41,504 --> 00:23:45,049
♪ เป็นภาพที่สวยงามและเป็นธรรมชาติอย่างยิ่ง ♪
398
00:23:45,133 --> 00:23:50,555
♪ ทุกคนเต้นรำท่ามกลางแสงจันทร์ ♪
399
00:23:52,098 --> 00:23:55,268
-♪ คุณไม่สามารถเต้นและตื่นตัวได้ ♪
-[พูดไม่ชัด]
400
00:23:55,351 --> 00:23:59,647
♪ เป็นความสุขที่เหนือธรรมชาติ ♪
401
00:23:59,730 --> 00:24:04,193
♪ ทุกคนเต้นรำท่ามกลางแสงจันทร์ ♪
402
00:24:04,277 --> 00:24:06,404
♪ เต้นรำท่ามกลางแสงจันทร์ ♪
403
00:24:06,487 --> 00:24:10,616
♪ ทุกคนรู้สึกอบอุ่นและสดใส ♪
404
00:24:10,700 --> 00:24:13,035
♪ เป็นภาพที่สวยงามและเป็นธรรมชาติมาก...
405
00:24:13,119 --> 00:24:14,912
[พนักงานเสิร์ฟ] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
406
00:24:14,996 --> 00:24:16,998
คุณกำลังเดินไปอย่างไร้จุดหมาย
407
00:24:17,081 --> 00:24:18,457
คุณได้รับมอบหมายสถานีอะไร?
408
00:24:18,541 --> 00:24:21,169
แล้วใครบอกคุณว่าใส่ได้
กางเกงยีนส์สีเข้มและไม่ทรงสแล็กเหรอ?
409
00:24:21,252 --> 00:24:23,796
- มันคือเมอร์เรย์เหรอ?
- คุณเก็บความลับได้ไหม?
410
00:24:23,880 --> 00:24:25,464
มานี่..
411
00:24:30,511 --> 00:24:31,888
ฉันเป็นนักสืบเอกชนที่ได้รับการว่าจ้าง
412
00:24:31,971 --> 00:24:34,015
เพื่อสืบหาว่าใครขโมย
จากบริษัทของคุณ
413
00:24:34,098 --> 00:24:36,184
บริษัทคิดว่าเป็นเมอร์เรย์
414
00:24:36,267 --> 00:24:38,227
ไอ้นั่น
415
00:24:38,311 --> 00:24:39,854
ฉันต้องการให้คุณเปิดตาของคุณ
416
00:24:39,937 --> 00:24:43,274
และรายงานสิ่งที่น่าสงสัย
โดยตรงถึงฉันหลังงานปาร์ตี้
417
00:24:43,357 --> 00:24:44,775
คิดว่าคุณสามารถทำได้เหรอ?
418
00:24:44,859 --> 00:24:46,402
ฉันจะมองเขาเหมือนเหยี่ยว
419
00:24:46,485 --> 00:24:47,612
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้
420
00:24:47,695 --> 00:24:48,946
♪ ในแสงจันทร์ ♪
421
00:24:49,030 --> 00:24:51,782
♪ ทุกคนรู้สึกอบอุ่น ♪
422
00:24:51,866 --> 00:24:53,284
♪ และสดใส ♪
423
00:24:53,367 --> 00:24:55,870
♪ เป็นภาพที่สวยงามและเป็นธรรมชาติมาก...
424
00:24:55,953 --> 00:24:57,205
อึ
425
00:24:57,288 --> 00:24:59,290
[หอบเหนื่อย]
426
00:25:00,708 --> 00:25:02,126
[อุทาน]
427
00:25:04,503 --> 00:25:05,504
[สแนปสาขา]
428
00:25:05,588 --> 00:25:07,590
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
429
00:25:09,967 --> 00:25:11,636
คุณต้องล้อเล่นฉัน
430
00:25:13,971 --> 00:25:15,389
[สะดุ้ง]
431
00:25:20,686 --> 00:25:23,189
[หอบ]
432
00:25:23,272 --> 00:25:24,649
[Villanueva] คุณและพ่อของคุณ
433
00:25:24,732 --> 00:25:26,567
นั่งแน่นอยู่ในห้องใต้ดิน
จนกว่าเรื่องนี้จะจบลง
434
00:25:26,651 --> 00:25:27,860
รอ. คุณจะอยู่กับเราไหม?
435
00:25:27,944 --> 00:25:30,488
ไม่สามารถ. ฉันต้องช่วยดัฟฟี่ตามหาเทเรซา
และพาพวกเขาออกไปจากที่นี่
436
00:25:30,571 --> 00:25:32,949
[ควินน์] ใครมายุ่งกับคุณ โทรหาฉันนะ
437
00:25:33,032 --> 00:25:34,617
รอรัสตี้อยู่ตรงนี้นะ
438
00:25:34,700 --> 00:25:37,370
ฉันอยากให้คุณพร้อมที่จะพาเขาไป
ออกไปที่โรงนาพร้อมกับผู้ซื้อ
439
00:25:37,453 --> 00:25:39,455
ฉันจะทำข้อตกลงนี้ให้เสร็จ
440
00:25:41,874 --> 00:25:44,210
[กระซิบ] คุณรู้ทางออกอื่นไหม?
441
00:25:50,466 --> 00:25:52,468
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
442
00:25:53,594 --> 00:25:55,513
[คำราม]
443
00:25:57,848 --> 00:25:59,016
[คร่ำครวญ]
444
00:26:08,150 --> 00:26:09,151
[คำราม]
445
00:26:13,698 --> 00:26:15,658
[ตะโกน]
446
00:26:15,741 --> 00:26:16,993
[ครางอย่างเจ็บปวด]
447
00:26:26,877 --> 00:26:29,922
คุณไม่ควรยุ่งกับฉัน
ฉันใหญ่กว่าคุณ
448
00:26:30,006 --> 00:26:32,091
ฉันแข็งแกร่งกว่าคุณ
449
00:26:38,431 --> 00:26:41,684
คุณอาจจะใหญ่ขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น...
450
00:26:41,767 --> 00:26:43,978
แต่ฉันฉลาดกว่า
451
00:26:44,061 --> 00:26:46,355
ฉันดึงกระสุนออกจากเข็มขัด
และเสียบปลั๊กถัง
452
00:26:46,439 --> 00:26:48,441
[หายใจไม่ออกช้าๆ]
453
00:26:51,944 --> 00:26:53,946
[หายใจออก]
454
00:26:54,947 --> 00:26:56,949
[หอบ]
455
00:27:03,205 --> 00:27:05,207
["เต้นรำในแสงจันทร์"
ยังคงอยู่ในระยะไกล]
456
00:27:17,011 --> 00:27:18,346
[คลิก]
457
00:27:18,429 --> 00:27:20,431
[หายใจออกช้าๆ]
458
00:27:23,768 --> 00:27:25,770
♪ ♪
459
00:27:28,647 --> 00:27:30,483
[เพลงจางหายไป]
460
00:27:38,866 --> 00:27:41,077
♪ เต้นรำท่ามกลางแสงจันทร์ ♪
461
00:27:41,160 --> 00:27:43,037
♪ ทุกคนรู้สึกอบอุ่น...
462
00:27:43,120 --> 00:27:44,121
[อ้าปากค้าง]
463
00:27:44,205 --> 00:27:45,706
เทเรซา...
464
00:27:45,790 --> 00:27:46,999
เทเรซา. น้ำผึ้ง.
465
00:27:47,083 --> 00:27:48,167
-ที่รัก คุณได้ยินฉันไหม?
-[เสียงครวญครางเบาๆ]
466
00:27:48,250 --> 00:27:50,252
มันคือซูซาน ดัฟฟี่ ตกลง?
467
00:27:50,336 --> 00:27:52,004
เอาน่า เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่
468
00:27:52,088 --> 00:27:53,089
มาเร็ว.
469
00:27:53,172 --> 00:27:55,216
-[คำราม]
-เฮ้.
470
00:27:55,299 --> 00:27:57,718
คุณจะไม่เป็นไร ตกลงไหม?
ไม่ ไม่!
471
00:27:57,802 --> 00:27:59,303
อยู่กับฉัน. มาเร็ว!
472
00:27:59,387 --> 00:28:00,721
เทเรซา.
473
00:28:00,805 --> 00:28:03,015
[หัวเราะเบา ๆ] คุณทำให้มันง่ายเกินไป
474
00:28:04,558 --> 00:28:08,687
วาลีด. ขออภัยที่ต้องทำเช่นนี้
แต่ฉันมีนัดที่จะเก็บคืนนี้
475
00:28:08,771 --> 00:28:10,523
ดังนั้นเราจึงต้องทำข้อตกลงตอนนี้
476
00:28:10,606 --> 00:28:14,610
รัสตี้จะพาคุณออกไปที่โรงนา
เพื่อให้คุณสามารถตรวจสอบสินค้าได้
477
00:28:14,693 --> 00:28:16,195
แล้วเราจะโหลดมันให้คุณ
478
00:28:16,278 --> 00:28:18,739
ขณะที่คุณและนัสเซอร์
เพลิดเพลินไปกับปาร์ตี้ต่อไป
479
00:28:18,823 --> 00:28:20,950
ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
480
00:28:22,576 --> 00:28:24,120
นัสเซอร์อยู่ไหนล่ะ?
481
00:28:24,203 --> 00:28:27,832
เขาขึ้นไปชั้นบนเพื่อเพลิดเพลิน
ของขวัญที่คุณมอบให้
482
00:28:27,915 --> 00:28:29,166
ดี.
483
00:28:29,250 --> 00:28:30,543
โปรด.
484
00:28:32,962 --> 00:28:34,380
ตกลง.
485
00:28:34,463 --> 00:28:35,881
เทเรซา เอาน่า
486
00:28:35,965 --> 00:28:37,633
-[คร่ำครวญ]
- ฉันต้องการให้คุณเดิน
487
00:28:37,716 --> 00:28:38,676
คุณเดินเพื่อฉันได้ไหม
488
00:28:39,927 --> 00:28:41,971
[เปิดประตู]
489
00:28:43,889 --> 00:28:45,099
[นัสเซอร์] คนเปิดประตู
490
00:28:45,182 --> 00:28:47,435
- ให้แน่ใจว่าเราจะไม่ถูกรบกวน
-ครับท่าน.
491
00:28:55,943 --> 00:28:57,319
มองคุณ.
492
00:28:57,403 --> 00:28:59,071
สวยกว่ารูปถ่ายของคุณเสียอีก
493
00:28:59,155 --> 00:29:00,448
[วางกุญแจ]
494
00:29:01,824 --> 00:29:03,868
คุณพร้อมที่จะสนุกแล้วหรือยัง?
495
00:29:07,329 --> 00:29:08,747
ไม่มีการตอบสนอง
496
00:29:10,291 --> 00:29:13,252
ฉันหวังว่าแม็คเคบจะไม่วางยา
ตลอดชีวิตของคุณ
497
00:29:15,629 --> 00:29:18,215
ฉันชอบผู้หญิงทะเลาะกันนิดหน่อย
498
00:29:18,299 --> 00:29:19,758
แล้วคุณจะรักฉัน
499
00:29:19,842 --> 00:29:21,969
ปล่อยให้พวกเขาอยู่ที่ไหน
500
00:29:22,052 --> 00:29:25,764
ฉันควรจะยิงกระเจี๊ยวของคุณออก
สำหรับสิ่งที่คุณกำลังจะทำ
501
00:29:25,848 --> 00:29:27,183
แต่คุณจะไม่ทำใช่ไหม?
502
00:29:27,266 --> 00:29:29,685
เพราะคนของฉันอยู่นอกประตู
503
00:29:29,768 --> 00:29:31,645
คุณยิง เขาจะเข้ามายิงคุณ
504
00:29:31,729 --> 00:29:34,398
-ไม่ถ้าฉันจับเขาก่อน
- [นัสเซอร์] คุณอาจจะ
505
00:29:34,482 --> 00:29:37,693
แต่บางทีเขาอาจจะฆ่าเธอในกองไฟ
506
00:29:37,776 --> 00:29:40,404
หรือบางทีคนอื่น ๆ ของฉันที่อยู่ชั้นล่างก็ได้ยิน
และพวกเขาก็มาฆ่าคุณ
507
00:29:40,488 --> 00:29:42,656
หรือคนของแมคเคบทำ
508
00:29:42,740 --> 00:29:44,575
ยังไงก็ตาม ถ้าคุณเหนี่ยวไกปืน
509
00:29:44,658 --> 00:29:47,244
พวกคุณคนใดคนหนึ่ง
จะทำให้ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต
510
00:29:49,872 --> 00:29:51,874
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
511
00:30:35,125 --> 00:30:36,377
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
512
00:30:36,460 --> 00:30:39,004
กระสุนมากมาย
ฉันแน่ใจว่าคุณจะยินดีมาก
513
00:30:39,088 --> 00:30:41,173
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
514
00:30:41,799 --> 00:30:42,841
อาเพศสัมพันธ์
515
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
บิลาล!
516
00:30:50,474 --> 00:30:51,392
[เสียงครวญคราง]
517
00:30:57,231 --> 00:30:58,440
[หยุดเสียงครวญคราง]
518
00:30:58,524 --> 00:30:59,525
เทเรซา. เฮ้.
519
00:30:59,608 --> 00:31:02,236
คุณโอเคไหม? เฮ้ มองมาที่ฉันสิ
คุณจะไม่เป็นไร ไปกันเลย
520
00:31:02,319 --> 00:31:03,946
มาเร็ว. ขึ้น.
521
00:31:04,029 --> 00:31:07,241
คุณไม่เป็นไร. มาเร็ว. ไปกันเลย
522
00:31:07,324 --> 00:31:09,743
มาเร็ว. คุณจะไม่เป็นไร
523
00:31:11,161 --> 00:31:13,163
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
524
00:31:21,505 --> 00:31:23,382
- [ตะโกน]
-ออกไป
525
00:31:25,009 --> 00:31:26,510
[คำราม]
526
00:31:26,594 --> 00:31:28,387
♪ ฉันอยากจะรู้ว่าที่ไหน ♪
527
00:31:28,470 --> 00:31:30,806
♪ คุณมีความคิดนี้ ♪
528
00:31:30,889 --> 00:31:33,475
♪ บอกว่าฉันอยากรู้ว่าอยู่ที่ไหน ♪
529
00:31:33,559 --> 00:31:36,312
♪ คุณมีความคิดนี้ ♪
530
00:31:36,395 --> 00:31:38,689
-♪ โยกเรือ ♪
-♪ อย่าเขย่าเรือนะที่รัก ♪
531
00:31:38,772 --> 00:31:41,400
-♪ โยกเรือ ♪
-♪ อย่าให้เรือคว่ำ...
532
00:31:41,483 --> 00:31:43,319
เกิดอะไรขึ้น? ทุกคนอยู่ไหน?
533
00:31:44,069 --> 00:31:45,195
[กรีดร้อง]
534
00:31:45,279 --> 00:31:46,655
[เสียงโห่]
535
00:31:52,828 --> 00:31:54,413
หลีกทาง! ไปที่ประตูหน้า!
536
00:32:00,711 --> 00:32:01,712
[เสียงปืนอู้อี้]
537
00:32:01,795 --> 00:32:02,921
ริชาร์ด...
538
00:32:16,101 --> 00:32:17,603
[เสียงโห่]
539
00:32:26,987 --> 00:32:29,531
ฉันจะระงับพวกเขาไว้ คุณออกไปจากที่นี่
540
00:32:34,745 --> 00:32:36,080
สวัสดีริชชี่
541
00:32:38,332 --> 00:32:41,251
ตอนนี้คุณมีประโยชน์กับฉันมากขึ้น
เป็นตัวประกัน แต่ถ้าคุณพยายามวิ่งหนี...
542
00:32:41,335 --> 00:32:42,503
-[คำราม]
- ฉันจะเอากระสุนใส่หัวแก
543
00:32:42,586 --> 00:32:43,796
คุณเข้าใจฉันไหม?
544
00:32:43,879 --> 00:32:45,422
[หายใจแรง]
545
00:32:56,016 --> 00:32:58,852
อยู่ที่นั่นในขณะที่ฉันมีพลังยิงมากขึ้น
546
00:33:08,070 --> 00:33:09,613
[เบ็ค] ปล่อยลูกชายของฉันไป
547
00:33:12,825 --> 00:33:13,951
โยนอูซี่ลง!
548
00:33:15,160 --> 00:33:17,287
คุณคิดว่าฉันจะไม่ยิงคุณเหรอ?
549
00:33:17,371 --> 00:33:20,332
ทั้งหมดที่ฉันคิดมาหลายปีแล้ว
คือวิธีที่ฉันจะฆ่าคุณ
550
00:33:21,458 --> 00:33:23,293
ฉันจะทำให้คุณจ่ายเงินได้อย่างไร
551
00:33:23,377 --> 00:33:24,753
สำหรับการทำร้ายลูกชายของฉัน
552
00:33:25,838 --> 00:33:28,716
กล้าดียังไงมาแตะต้องลูกฉัน!
553
00:33:40,519 --> 00:33:42,229
ริชาร์ด มาหาฉันที่นี่สิ
554
00:33:42,312 --> 00:33:44,982
ไม่ต้องกังวล. หากเขาเคลื่อนไหวเพื่อสิ่งนั้น
555
00:33:45,065 --> 00:33:46,400
เขาตาย
556
00:33:49,445 --> 00:33:51,196
[หายใจแรง]
557
00:34:06,044 --> 00:34:06,920
ลง.
558
00:34:07,755 --> 00:34:09,381
ยืนขึ้นตรงหน้าฉันนะไอ้สารเลว!
559
00:34:09,465 --> 00:34:11,508
ไอ้เหี้ย!
560
00:34:11,592 --> 00:34:12,801
[คร่ำครวญ]
561
00:34:13,761 --> 00:34:14,928
เชี่ยเอ้ย!
562
00:34:19,099 --> 00:34:21,101
[หอบ]
563
00:34:22,895 --> 00:34:24,897
ริชาร์ด...
564
00:34:24,980 --> 00:34:26,648
พ่อ?
565
00:34:29,067 --> 00:34:30,944
ดี-พ่อ?
566
00:34:31,028 --> 00:34:32,321
ได้โปรด...
567
00:34:35,699 --> 00:34:38,452
-[หายใจออกแรงๆ]
- ฉันบอกคุณแล้ว...
568
00:34:38,535 --> 00:34:40,412
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำร้ายคุณอีก
569
00:34:42,873 --> 00:34:44,500
[ริชาร์ดร้องไห้]
570
00:34:52,591 --> 00:34:54,218
[สูดดม]
571
00:35:00,849 --> 00:35:03,936
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
572
00:35:04,019 --> 00:35:06,021
♪ ♪
573
00:35:11,693 --> 00:35:13,695
[เสียงปืนอยู่ใกล้ๆ]
574
00:35:29,169 --> 00:35:30,379
[ตะโกน]
575
00:35:32,714 --> 00:35:34,716
[ยางกรี๊ด]
576
00:35:41,890 --> 00:35:44,226
นายตั๊กทารอฟ
ฉันแค่กำลังเดินทางไปพบคุณ
577
00:35:44,309 --> 00:35:47,479
คุณมาสาย
และฉันก็เหนื่อยกับการรอคอย
578
00:35:49,106 --> 00:35:50,774
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?
579
00:35:54,278 --> 00:35:55,112
[พูดภาษารัสเซีย]
พาเขาไป
580
00:35:55,195 --> 00:35:56,738
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันมีเงิน!
581
00:35:56,822 --> 00:35:58,031
ขอโทษนะเพื่อนๆ เขาเป็นของฉัน
582
00:36:00,659 --> 00:36:02,786
[พูดภาษารัสเซีย]
สัตว์ประหลาดตัวนี้เป็นใคร
583
00:36:03,203 --> 00:36:05,497
คนที่ไม่มีปัญหากับคุณ...
584
00:36:05,831 --> 00:36:08,125
และชื่อของฉันคือรีชเชอร์
585
00:36:08,208 --> 00:36:09,251
[Taktarov] เอาล่ะ รีชเชอร์...
586
00:36:09,334 --> 00:36:11,712
ฉันมีธุระที่ยังไม่เสร็จกับผู้ชายคนนี้
587
00:36:11,795 --> 00:36:14,506
- ฉันก็เหมือนกัน
-มองไปรอบๆ ตัวคุณ รีชเชอร์
588
00:36:14,590 --> 00:36:17,217
มีปืนมากมาย
และคุณอยู่คนเดียว
589
00:36:17,301 --> 00:36:18,760
[วิลลานูเอวา] ไม่มาก
590
00:36:18,844 --> 00:36:20,637
[ไก่ชนปืน]
591
00:36:21,930 --> 00:36:23,724
โอเค งั้นคุณมีปืนสองกระบอก
592
00:36:23,807 --> 00:36:24,975
[ดัฟฟี่] สาม.
593
00:36:27,644 --> 00:36:30,188
-เทเรซาอยู่ที่ไหน?
- เธอปลอดภัยแล้ว
594
00:36:32,232 --> 00:36:35,027
-คุณควรออกไปจากที่นี่ด้วย
- คุณไม่ได้ทิ้งเธอหรือฉัน
595
00:36:35,110 --> 00:36:36,612
ฉันมั่นใจว่าจะไม่ทิ้งคุณไป
596
00:36:36,695 --> 00:36:38,906
[Taktarov] ถ้าอย่างนั้นคุณก็ตายโดยเปล่าประโยชน์
597
00:36:38,989 --> 00:36:41,241
เห็นไหม มีคนมาตอบแล้ว
598
00:36:41,325 --> 00:36:44,870
ดังนั้นไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร
599
00:36:44,953 --> 00:36:47,331
ฉันไม่สามารถให้คุณมีผู้ชายคนนี้ได้
600
00:36:47,414 --> 00:36:48,498
[Neagley] จะเป็นอย่างไรถ้าเราซื้อเขาจากคุณ?
601
00:36:50,584 --> 00:36:52,544
ดู? ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีมัน พวกเขาขโมยมัน
602
00:36:52,628 --> 00:36:53,795
-[คำราม]
-[ไอ]
603
00:36:53,879 --> 00:36:54,880
หญิงสาว.
604
00:36:54,963 --> 00:36:56,423
[ควินน์ไอ]
605
00:36:56,506 --> 00:36:57,841
ให้เงินของฉันมา
606
00:36:57,925 --> 00:36:59,676
เงินให้เขา.
607
00:36:59,760 --> 00:37:02,387
[หัวเราะเบาๆ]
608
00:37:02,471 --> 00:37:04,097
แล้วถ้าเราเอาทั้งสองอย่างล่ะ?
609
00:37:04,181 --> 00:37:05,933
แล้วคุณก็ไม่ได้รับทั้งสองอย่าง
610
00:37:07,267 --> 00:37:09,728
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
611
00:37:17,361 --> 00:37:18,570
[ถอนหายใจ]
612
00:37:20,572 --> 00:37:23,241
เรามาเพื่อเงิน
เราออกไปพร้อมกับเงิน
613
00:37:23,325 --> 00:37:26,328
ตราบใดที่ฉันส่งมอบสิ่งนั้น
ถึงเพื่อนๆ ที่บ้าน
614
00:37:26,411 --> 00:37:29,998
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนี้
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันกังวล
615
00:37:32,167 --> 00:37:34,920
♪ ♪
616
00:37:40,842 --> 00:37:42,052
[พูดภาษารัสเซีย]
สวัสดีตอนเย็น
617
00:37:42,678 --> 00:37:43,637
สวัสดีตอนเย็น
618
00:37:43,720 --> 00:37:45,973
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
619
00:37:50,769 --> 00:37:52,187
[ประตูรถเปิด]
620
00:37:53,939 --> 00:37:56,274
-[เครื่องยนต์สตาร์ท]
-[ประตูรถปิด]
621
00:38:08,620 --> 00:38:10,998
คุณต้องการใส่หมุด
กลับมาอยู่ในระเบิดนั่นแล้วเหรอ?
622
00:38:12,082 --> 00:38:15,168
คลี่คลายโดยนำวัตถุระเบิดออก
623
00:38:15,252 --> 00:38:16,753
เบ็คใช้มันเป็นที่ทับกระดาษ
624
00:38:18,630 --> 00:38:21,758
พูดถึงเบ็คแล้ว
เด็กตัวสั่นมาก
625
00:38:21,842 --> 00:38:23,760
ฉันมีเขาแล้ว
626
00:38:25,137 --> 00:38:27,305
ฉันจะเรียกรถพยาบาลให้เธอ
627
00:38:27,389 --> 00:38:30,475
พวกเขาจะใช้เวลาสักพักกว่าจะมาถึงที่นี่
628
00:38:30,559 --> 00:38:32,519
คุณก็มีเวลา
629
00:38:32,602 --> 00:38:34,604
[กำลังเล่นดนตรีอันมืดมิด]
630
00:38:42,195 --> 00:38:43,989
ทำสิ่งที่คุณต้องทำเจ้านาย
631
00:38:47,242 --> 00:38:50,662
ฟังนะ ไม่ว่าปัญหาของคุณคืออะไร
เราสามารถแก้ไขได้
632
00:38:51,913 --> 00:38:54,041
คุณจำฉันไม่ได้จริงๆเหรอ?
633
00:38:55,125 --> 00:38:56,501
ไม่
634
00:38:56,585 --> 00:38:58,920
- คุณเป็นใครวะ?
-ไม่สำคัญ.
635
00:38:59,004 --> 00:39:03,008
สิ่งสำคัญคือชื่อของเธอ
คือโดมินิค
636
00:39:03,091 --> 00:39:05,093
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
637
00:39:14,561 --> 00:39:16,813
ตอนนี้คุณจำได้แล้ว
638
00:39:18,857 --> 00:39:20,233
[เสียงปืนลูกซอง]
639
00:39:20,317 --> 00:39:23,070
[เล่นเพลงอึมครึม]
640
00:39:39,377 --> 00:39:41,463
[Reacher] จะทำลายสิ่งนั้นลงเหรอ?
641
00:39:43,465 --> 00:39:44,966
สุจริต?
642
00:39:46,259 --> 00:39:47,886
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากจะทำอะไร
643
00:39:47,969 --> 00:39:49,638
ใช่คุณทำ
644
00:39:52,516 --> 00:39:53,892
เติมน้ำมันแล้วพร้อมลุย
645
00:39:53,975 --> 00:39:56,603
Feds จะมีบัญชีธนาคารของพ่อคุณ
แช่แข็งภายในไม่กี่ชั่วโมง
646
00:39:56,686 --> 00:39:59,189
ดังนั้นเอาเงินไปซะ
ในบ้านกับคุณ
647
00:39:59,272 --> 00:40:01,274
คุณบอกว่าคุณฝัน
ของการหยิบกุญแจรถชุดหนึ่ง
648
00:40:01,358 --> 00:40:04,236
พัดผ่านประตูนั้นไป
และหายไปในวันหนึ่ง
649
00:40:04,319 --> 00:40:05,737
วันนี้เป็นวันนั้น
650
00:40:06,822 --> 00:40:07,948
[ถอนหายใจ]
651
00:40:08,031 --> 00:40:10,909
คุณพูดถูก...
652
00:40:10,992 --> 00:40:12,577
เกี่ยวกับพ่อของฉัน
653
00:40:12,661 --> 00:40:15,539
เขาทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้กับฉัน
654
00:40:15,622 --> 00:40:19,292
ฉันดีใจที่ได้เห็น
ความดีในตัวเขาก่อนจะสิ้นพระชนม์
655
00:40:22,129 --> 00:40:26,883
ฉันแค่อยากจะได้เห็นมันมากกว่านี้
เมื่อเขายังมีชีวิตอยู่
656
00:40:28,093 --> 00:40:30,345
จากประสบการณ์ของผม
657
00:40:30,428 --> 00:40:33,431
ถ้าคุณใช้เวลามาก
คิดถึงความเจ็บปวดจากอดีต...
658
00:40:35,433 --> 00:40:39,688
...ก็คงไม่ใช่เรื่องดีหรอก
659
00:40:39,771 --> 00:40:41,982
คนส่วนใหญ่จัดการมันได้ไม่ดีนัก
660
00:40:44,317 --> 00:40:46,444
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
661
00:40:46,528 --> 00:40:48,113
แล้วคุณล่ะ
662
00:40:49,573 --> 00:40:52,909
คุณจะทำอย่างไรเมื่อคุณไม่สามารถลืมได้
สิ่งเลวร้ายจากอดีตของคุณ?
663
00:40:54,202 --> 00:40:58,290
ฉันพบสิ่งที่น่ากลัวแล้วฉันก็ฆ่ามัน
664
00:40:58,373 --> 00:41:00,333
♪ ♪
665
00:41:11,636 --> 00:41:14,389
-วิลลานูเอวา.
-เฮ้.
666
00:41:14,472 --> 00:41:16,433
- พร้อมจะวางสายแล้วหรือยัง?
-ใช่.
667
00:41:16,516 --> 00:41:19,394
ตอนนี้ถ้าฉันสามารถอยู่รอดได้เพียงสองสามคน
หลายทศวรรษกับมอรีนทุกวัน
668
00:41:19,477 --> 00:41:21,062
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับมัน
669
00:41:21,146 --> 00:41:24,482
ในรูปร่างของคุณ
คุณไม่มีเวลาสองสามทศวรรษ
670
00:41:24,566 --> 00:41:26,818
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันอายุเท่าคุณ
ฉันอาจจะเตะตูดของคุณ
671
00:41:26,902 --> 00:41:27,944
ไม่คุณไม่สามารถ
672
00:41:28,028 --> 00:41:29,487
ไม่ ฉันทำไม่ได้
673
00:41:31,198 --> 00:41:32,824
ดูแลตัวเองด้วยนะ รีเชอร์
674
00:41:32,908 --> 00:41:34,743
คุณด้วย.
675
00:41:40,081 --> 00:41:41,541
ATF เป็นยังไงบ้าง?
676
00:41:41,625 --> 00:41:43,460
ทุกสิ่งถือว่าค่อนข้างดี
677
00:41:43,543 --> 00:41:44,711
แล้วปปสล่ะ?
678
00:41:46,463 --> 00:41:48,173
ถึงเวลาที่ฉันต้องก้าวต่อไป
679
00:41:49,424 --> 00:41:51,051
ฉันเสียใจ.
680
00:41:51,134 --> 00:41:53,720
-[ประตูรถปิดลง]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
681
00:41:53,803 --> 00:41:56,181
หลังจากทั้งหมดนี้ฉันก็พร้อมที่จะไป
682
00:41:58,183 --> 00:42:00,852
หากคุณกำลังมองหางาน
ฉันรู้จัก P.I.s บ้าง
683
00:42:00,936 --> 00:42:03,313
ฉันสามารถใส่คำพูดที่ดีสำหรับคุณได้
684
00:42:03,396 --> 00:42:06,608
ฉันซาบซึ้ง แต่ตอนนี้
ฉันแค่จะใช้เวลาสักพัก
685
00:42:06,691 --> 00:42:11,488
เอ่อ พูดถึงเรื่อง P.I. คุณกับนีเกิลลีย์
อยู่นอกเบ็ดสำหรับทั้งหมดนี้
686
00:42:11,571 --> 00:42:12,906
คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
687
00:42:12,989 --> 00:42:15,700
ความจริงโดยพื้นฐาน
688
00:42:15,784 --> 00:42:19,037
คุณเป็นอดีตนักสืบกองทัพบก
ที่ฉันขอปรึกษาเกี่ยวกับคดี
689
00:42:19,120 --> 00:42:20,872
เกี่ยวข้องกับหนึ่งในผู้ต้องสงสัยเก่าของคุณ
690
00:42:20,956 --> 00:42:23,667
-Gunplay ที่นี่เป็นการป้องกันตัว
- แล้วควินน์ล่ะ?
691
00:42:23,750 --> 00:42:26,127
เท่าที่พวกเขากังวล
ชาวรัสเซียทำมัน
692
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
ขอบคุณ.
693
00:42:30,465 --> 00:42:32,884
ดูสิ อืม
694
00:42:32,968 --> 00:42:37,222
กรณีนี้
มันเป็นสิ่งที่ค่อนข้างสูง
695
00:42:37,305 --> 00:42:40,809
และสิ่งนั้นก็นำไปสู่คุณและฉัน
มีสิ่งที่ค่อนข้างสูง
696
00:42:40,892 --> 00:42:41,977
และมันก็เยี่ยมมาก
697
00:42:42,060 --> 00:42:44,187
เยี่ยมมาก ฉันได้ครึ่งใจแล้ว
เพื่อโยนคุณไว้ที่หลังโรงนา
698
00:42:44,271 --> 00:42:46,189
และหวนรำลึกถึงส่วนที่ดีที่สุดของมันในตอนนี้
699
00:42:46,273 --> 00:42:49,734
แต่เรื่องก็คือ
ฉันไม่ใช่คน "ติดคุณ" จริงๆ
700
00:42:49,818 --> 00:42:52,612
ทำให้มันคงอยู่ต่อไป ไปที่โรงนาเครื่องปั้นดินเผากันเถอะ
และเลือกโคมไฟ
701
00:42:52,696 --> 00:42:55,907
เพื่อที่ใหม่ของเรา" สาวประเภทไหนนะรู้ไหม?
702
00:42:55,991 --> 00:43:00,787
ฉันชอบที่ไม่ต้องเช็คอินกับผู้คน
และฉันเองก็ทำสิ่งที่ตัวเองทำได้ดีกว่า
703
00:43:02,414 --> 00:43:05,125
ซึ่งมันแย่เพราะว่า
ของใครก็ตามที่ฉันเคยใช้เวลาด้วย
704
00:43:05,208 --> 00:43:07,919
คุณอาจจะเป็นคนโปรดของฉันก็ได้
705
00:43:08,003 --> 00:43:09,254
[เล่นดนตรีเบาๆ]
706
00:43:09,337 --> 00:43:10,463
โอเค
707
00:43:10,547 --> 00:43:12,716
แค่นั้นแหละ? “โอเค”?
708
00:43:12,799 --> 00:43:16,511
คุณขโมยคำพูดที่ฉันพูดตามปกติ
709
00:43:16,594 --> 00:43:17,971
โอ้.
710
00:43:18,054 --> 00:43:19,973
ดีใจที่ฉันช่วยคุณแก้ปัญหาได้
711
00:43:21,683 --> 00:43:23,393
[หัวเราะเบาๆ]
712
00:43:23,476 --> 00:43:27,981
คุณรู้ไหมว่าปู่ของฉันคงจะ
เรียกคุณว่านักเลงครึ่งหลัง
713
00:43:30,150 --> 00:43:32,152
♪ ♪
714
00:43:40,243 --> 00:43:42,329
ก้มหน้าลง รีชเชอร์
715
00:43:58,053 --> 00:43:59,804
หาวิธีทำให้เธอผิดหวังง่ายๆ?
716
00:43:59,888 --> 00:44:02,640
เธอไม่ให้โอกาสฉัน
717
00:44:02,724 --> 00:44:05,268
- ต้องการเบเกิลบ้างไหม?
-ไม่สามารถ.
718
00:44:05,352 --> 00:44:07,645
-ฟันหลวม.
-อืม.
719
00:44:07,729 --> 00:44:10,065
พอลลี่เข้าใจคุณค่อนข้างดีใช่ไหม?
720
00:44:10,148 --> 00:44:11,900
ไม่ดีเท่าที่ฉันมีเขา
721
00:44:15,653 --> 00:44:17,405
ฉันคิดออกแล้ว
722
00:44:17,489 --> 00:44:18,948
นั่นอะไรน่ะ?
723
00:44:19,032 --> 00:44:20,700
ทำไมคุณถึงทำสิ่งที่คุณทำ
724
00:44:20,784 --> 00:44:23,078
มันไม่ใช่แค่เพราะคุณต้องการ
เพื่อวางสิ่งที่ถูกต้อง
725
00:44:23,161 --> 00:44:26,956
และไม่ใช่เพราะว่า
คุณรักผู้ชายตัวเล็ก
726
00:44:27,040 --> 00:44:28,792
เพราะคุณเกลียดคนตัวใหญ่
727
00:44:28,875 --> 00:44:32,420
คุณเกลียดความใหญ่โตที่ทรงพลัง
ไอ้พวกเลวทรามที่คิดแบบนั้น
728
00:44:32,504 --> 00:44:35,090
พวกเขาสามารถหลีกเลี่ยงสิ่งต่าง ๆ ได้
729
00:44:35,173 --> 00:44:36,424
ดังนั้นคุณต้องแน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้ทำ
730
00:44:36,508 --> 00:44:39,177
คุณเพิ่งคิดออก?
731
00:44:39,260 --> 00:44:42,263
และที่นี่ตลอดเวลานี้
ฉันคิดว่าคุณรู้จักฉัน นีเกิลลีย์
732
00:44:42,347 --> 00:44:44,349
[♪ มอนโด คอสโม: "ไชน์"]
733
00:44:54,859 --> 00:44:59,948
♪ ติดกับฉันนะพระเยซู
ผ่านพายุที่กำลังมา ♪
734
00:45:00,031 --> 00:45:05,787
♪ ฉันมาหาคุณเพื่อค้นหา
ของสิ่งที่ฉันสูญเสียไป ♪
735
00:45:07,205 --> 00:45:12,794
♪ ส่องแสงสว่างมาที่ฉัน
และแสดงเส้นทาง ♪
736
00:45:12,877 --> 00:45:18,466
♪ ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา
ถ้าคุณพาฉันกลับ ♪
737
00:45:18,550 --> 00:45:21,594
♪ ปล่อยให้พวกเขาสูงส่ง ♪
738
00:45:21,678 --> 00:45:25,473
♪ ปล่อยให้พวกเขาโดนขว้างด้วยก้อนหิน ♪
739
00:45:25,557 --> 00:45:29,477
♪ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ถ้าคุณปล่อยมันไป ♪
740
00:45:31,229 --> 00:45:36,609
♪ ปล่อยให้พวกเขาเมา ปล่อยให้พวกเขาเมา ♪
741
00:45:38,153 --> 00:45:42,907
♪ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ถ้าคุณปล่อยมันไป ♪
742
00:45:48,329 --> 00:45:50,331
♪ ♪
743
00:45:59,466 --> 00:46:00,842
สวัสดีคนสวย.
744
00:46:00,925 --> 00:46:04,262
♪ บนพวกเขาและแสดงเส้นทาง ♪
745
00:46:04,345 --> 00:46:06,639
- [หัวเราะ]
-♪ ฉันสัญญาว่าพวกเขาจะกลับมา ♪
746
00:46:06,723 --> 00:46:07,849
เข้ามาที่นี่
747
00:46:07,932 --> 00:46:10,310
- [หัวเราะ]
-♪ ถ้าคุณเอาพวกมันกลับมา ♪
748
00:46:10,393 --> 00:46:12,228
♪ ปล่อยให้พวกเขาสูงส่ง ♪
749
00:46:13,354 --> 00:46:15,231
♪ ปล่อยให้พวกเขาโดนขว้างด้วยก้อนหิน ♪
750
00:46:17,400 --> 00:46:20,195
♪ ทุกอย่างจะเรียบร้อย ♪
751
00:46:20,278 --> 00:46:22,530
♪ ถ้าคุณปล่อยมันไป ♪
752
00:46:22,614 --> 00:46:26,117
♪ ปล่อยให้พวกเขาสูงส่ง ♪
753
00:46:26,201 --> 00:46:29,245
♪ ปล่อยให้พวกเขาโดนขว้างด้วยก้อนหิน ♪
754
00:46:29,329 --> 00:46:32,165
♪ ทุกอย่างจะเรียบร้อย ♪
755
00:46:32,248 --> 00:46:35,418
♪ ถ้าคุณปล่อยมันไป ♪
756
00:46:35,502 --> 00:46:37,921
♪ ปล่อยมันไป ♪
757
00:46:47,514 --> 00:46:49,224
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪
758
00:47:00,902 --> 00:47:02,237
[ดัฟฟี่] คุณพร้อมที่จะกลับบ้านหรือยัง?
759
00:47:02,320 --> 00:47:04,072
♪ ปล่อยให้พวกเขาสูงส่ง ♪
760
00:47:04,155 --> 00:47:05,281
ใช่แล้ว ฉันเป็น
761
00:47:05,365 --> 00:47:08,201
♪ ปล่อยให้พวกเขาโดนขว้างด้วยก้อนหิน ♪
762
00:47:08,284 --> 00:47:10,286
-[ประตูเปิด]
-♪ ทุกอย่างจะเรียบร้อย ♪
763
00:47:10,370 --> 00:47:12,247
-คุณยาย?
-[นาง. แดเนียลร้องไห้]
764
00:47:12,330 --> 00:47:13,998
♪ ถ้าคุณปล่อยมันไป ♪
765
00:47:14,082 --> 00:47:17,710
♪ ปล่อยให้พวกเขาสูงส่ง ♪
766
00:47:17,794 --> 00:47:21,172
♪ ปล่อยให้พวกเขาโดนขว้างด้วยก้อนหิน ♪
767
00:47:21,256 --> 00:47:25,426
♪ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ถ้าคุณปล่อยมันไป ♪
768
00:47:26,803 --> 00:47:33,518
♪ ปล่อยให้พวกเขาเมา ปล่อยให้พวกเขาเมา ♪
769
00:47:33,601 --> 00:47:39,357
♪ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ถ้าคุณปล่อยมันไป ♪
770
00:47:39,440 --> 00:47:45,989
♪ ปล่อยให้พวกเขาเมา ปล่อยให้พวกเขาเมา ♪
771
00:47:46,072 --> 00:47:52,036
{\an8}♪ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ถ้าคุณปล่อยมันไป ♪
772
00:47:52,120 --> 00:47:53,955
{\an8}♪ ปล่อยมันไป ♪
773
00:47:58,459 --> 00:48:00,461
♪ ♪
774
00:48:04,007 --> 00:48:06,009
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪
775
00:48:19,397 --> 00:48:23,943
♪ มากับฉันสิ แมรี่
ผ่านแนวสมัยใหม่เหล่านี้ ♪
776
00:48:25,612 --> 00:48:30,116
♪ ติดกับฉันนะพระเยซู
จนกว่าจะสิ้นสุดเวลา ♪
777
00:48:31,909 --> 00:48:37,290
♪ ส่องแสงสว่างมาที่ฉัน
และแจ้งให้เราทราบ ♪
778
00:48:37,373 --> 00:48:42,920
♪ และโอบฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ
และอย่าปล่อยฉันไป ♪
779
00:48:43,004 --> 00:48:49,886
♪ ปล่อยให้พวกเขาเมา ปล่อยให้พวกเขาเมา ♪
780
00:48:49,969 --> 00:48:55,600
♪ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ถ้าคุณปล่อยมันไป ♪
781
00:48:55,683 --> 00:49:02,357
♪ ปล่อยให้พวกเขาเมา ปล่อยให้พวกเขาเมา ♪
782
00:49:02,440 --> 00:49:08,446
♪ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ถ้าคุณปล่อยมันไป ♪
783
00:49:08,529 --> 00:49:15,078
♪ ปล่อยให้พวกเขาเมา ปล่อยให้พวกเขาเมา ♪
784
00:49:15,161 --> 00:49:20,750
♪ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ถ้าคุณปล่อยมันไป ♪
785
00:49:20,833 --> 00:49:27,507
♪ ปล่อยให้พวกเขาเมา ปล่อยให้พวกเขาเมา ♪
786
00:49:27,590 --> 00:49:33,388
♪ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ถ้าคุณปล่อยมันไป ♪
787
00:49:33,471 --> 00:49:36,641
-♪ ปล่อยให้พวกเขาสูงส่ง ♪
-♪ ปล่อยให้พวกเขาสูงส่ง ♪
788
00:49:36,724 --> 00:49:40,186
-♪ ปล่อยให้พวกเขาโดนขว้างด้วยก้อนหิน ♪
-♪ ปล่อยให้พวกเขาโดนขว้างด้วยก้อนหิน ♪
789
00:49:40,269 --> 00:49:45,817
♪ ทุกอย่างจะเป็น
เอาล่ะ ถ้าคุณปล่อยมันไป ♪
790
00:49:45,900 --> 00:49:47,485
♪ ปล่อยให้พวกเขาสูงขึ้น ♪♪